Alice im Wunderland

Der verrückte Hutmacher, der Märzhase, die Grinsekatze, Herr Raupe … – jeder kennt diese Helden aus einem der beliebtesten Bücher der Welt. Voller Anspielungen und Sprachspiele ist das Werk eine große Herausforderung für Übersetzer. Elf von ihnen haben bisher ihre polnische Sprache übernommen. Diese Ausgabe basiert auf einer hervorragenden Übersetzung von Maciej Słomczyński, ergänzt durch außergewöhnliche Illustrationen von Tove Jansson, der Schöpferin der Mumins. Eine solche Kombination gab es bisher noch nicht, also ein echter Leckerbissen für Liebhaber guter und schöner Bücher!

Dies ist wahrscheinlich der einzige Fall in der Literaturgeschichte, wo ein Text zwei völlig unterschiedliche Bücher enthält: eines für Kinder und das andere für sehr Erwachsene. „Alice“ für Kinder ist eine Geschichte voller außergewöhnlicher Abenteuer, erstaunlicher Helden, lustiger Gedichte und plötzlicher Wendungen, absolut verständlich und im Reich der Märchen akzeptiert. ''Alice'' für Erwachsene ist (...) ein Meisterwerk, dessen Hauptidee es ist, den in Schlaf getauchten menschlichen Geist zu analysieren. Maciej Słomczyński