Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles

Le Chapelier Fou, le Lièvre de Mars, le Chat de Cheshire, M. Chenille... - tout le monde connaît ces héros tirés de l'un des livres les plus populaires au monde. Plein d'allusions et de jeux de langage, l'ouvrage constitue un grand défi pour les traducteurs. Onze d’entre eux ont jusqu’à présent adopté leur langue polonaise. Cette édition est basée sur une excellente traduction de Maciej Słomczyński, complétée par des illustrations exceptionnelles de Tove Jansson, le créateur des Moomins. Une telle combinaison n'a jamais existé auparavant, c'est donc un véritable régal pour les amateurs de bons et de beaux livres !

C'est probablement le seul cas dans l'histoire littéraire où un texte contient deux livres complètement différents : l'un pour les enfants et l'autre pour les grands adultes. "Alice" pour enfants est une histoire pleine d'aventures extraordinaires, de héros étonnants, de poèmes drôles et de rebondissements soudains, tout à fait compréhensible et accepté dans le domaine des contes de fées. "Alice" pour adultes est (...) un chef-d'œuvre dont l'idée principale est d'analyser l'esprit humain plongé dans le sommeil. Maciej Słomczyński