texte : Annie MG Schmidt

illustrations : Fiep Westendorp

traduction : Maja Porczyńska-Szarapa

Les 5 ans néerlandais les plus célèbres sont de retour en Pologne !

- Nous jouerons avec toi et toi - décide Janeczka. - Voudrais-tu du thé?

- Non - dit Hansel. - Je n'aime pas le thé.

- Oh! - Janeczka n'est pas satisfaite. - Tu ne dis jamais ça. Le monsieur s'assoit poliment et boit du thé.

- Je ne veux pas être le maître - dit Hansel.

Tu les connais? Voici Hansel et Janeczka, deux amis inséparables. Ils sont curieux, ont des idées folles et plein d’aventures. Ils jouent, créent des ennuis et découvrent le monde ensemble.
Les histoires sur leurs aventures quotidiennes, écrites dans un langage simple, sont un classique de la littérature jeunesse néerlandaise. Nous les présentons maintenant aux lecteurs polonais dans une nouvelle traduction.

Les aventures de Hansel et Janeczka ont été publiées sous forme d'épisodes dans le quotidien néerlandais "Het Parool" dans les années 1952-1957. Ils ont ensuite été compilés dans une série de livres en 5 volumes et ont été publiés dans de nombreuses langues. La première édition polonaise s'intitulait « Julek i Julka ».