Cygnes sauvages

« Au loin, là où les hirondelles s'envolent quand c'est l'hiver, vivait un roi qui avait onze fils et une fille, Eliza. Les frères étaient des princes, ils allaient à l'école avec une étoile sur la poitrine et un sabre au côté, ils écrivaient avec des stylos en diamant sur des tablettes d'or, et ils lisaient tout aussi bien ; on pouvait immédiatement entendre que c'était Prince. Sa sœur Eliza était assise sur un petit tabouret en miroir, jouant avec un livre d'images acheté pour la moitié du royaume.

Oh, c'était bien pour ces enfants, mais ça n'a pas toujours été censé se passer comme ça.

Son père épousa la méchante reine et elle enchanta onze princes. Bonne et inébranlable, Eliza a dû endurer la douleur et la solitude et risquer sa vie pour sauver ses frères transformés en cygnes.

De belles illustrations de Joanna Concejo et une excellente traduction de Bogusława Sochańska ajoutent à la splendeur du conte de fées magique de Hans Christian Andersen.